在生命的微觀宇宙里，每一個(gè)細(xì)胞都是承載奧秘的星球。2010年，在北京大學(xué)，一個(gè)大膽的夢(mèng)想被開(kāi)啟：我們能否不再滿足于觀察細(xì)胞群體的“平均答案”，而是去傾聽(tīng)每一個(gè)單細(xì)胞的“獨(dú)白”？由此，北京大學(xué)生物醫(yī)學(xué)前沿創(chuàng)新中心（Biomedical Pioneering Innovation Center, BIOPIC）應(yīng)運(yùn)而生，一段始于“看見(jiàn)”，歸于“洞見(jiàn)”的創(chuàng)新航程正式啟航。2014年5月4日，習(xí)近平總書(shū)記考察北京大學(xué)時(shí)曾來(lái)到BIOPIC。他說(shuō)，“現(xiàn)在我們國(guó)力增強(qiáng)了，要有凝心聚力辦大事的自信，關(guān)鍵是要把最好的資源配置起來(lái)，讓各類人才的智慧充分發(fā)揮，聚天下英才而用之，通過(guò)大家一個(gè)個(gè)人生夢(mèng)、事業(yè)夢(mèng)的實(shí)現(xiàn)，促進(jìn)整個(gè)中國(guó)夢(mèng)的實(shí)現(xiàn)。”今年是BIOPIC成立15周年。自成立以來(lái)，BIOPIC已發(fā)表高水平研究論文1

出品：科普中國(guó)作者：王帥（華南理工大學(xué)生物工程博士）監(jiān)制：中國(guó)科普博覽在人類追尋自然奧秘的歷史長(zhǎng)河中，生物技術(shù)始終占據(jù)著極為特殊的位置。它不僅讓我們看清了生命最深處的密碼，也正在重新塑造著我們的世界。試想，如果沒(méi)有DNA雙螺旋的發(fā)現(xiàn)，我們或許至今還無(wú)法破解遺傳的奧秘；如果沒(méi)有基因編輯技術(shù)的飛躍，許多疾病仍然無(wú)藥可醫(yī)；如果沒(méi)有人工智能的加入，生命研究也許還要在實(shí)驗(yàn)室里慢慢試錯(cuò)。從DNA雙螺旋的發(fā)現(xiàn)到基因編輯技術(shù)的飛躍，從顯微鏡下的微生物觀察到人工智能賦能的虛擬細(xì)胞工廠，短短幾十年間，生物技術(shù)以前所未有的速度改變著我們的生活。它不再只是科研人員的“象牙塔實(shí)驗(yàn)”，而是關(guān)乎疾病治療、糧食安全、能源轉(zhuǎn)型乃至全球競(jìng)爭(zhēng)的戰(zhàn)略科技。究竟是什么力量，讓這一領(lǐng)域在如此短的時(shí)間里爆發(fā)出驚人的能量？接下來(lái)，就讓我們

賽默飛與 Savanta 聯(lián)合完成 2025 年生物技術(shù)行業(yè)深度洞察報(bào)告，通過(guò) 2024 年 12 月對(duì)美加英 152 位行業(yè)高層的調(diào)研及 2025 年 4 月美國(guó)市場(chǎng)的深度訪談，剖析行業(yè)挑戰(zhàn)與應(yīng)對(duì)策略，盡管行業(yè)面臨多重壓力，但 95% 受訪者對(duì)長(zhǎng)期發(fā)展持樂(lè)觀態(tài)度，89% 積極尋求行業(yè)協(xié)作，行業(yè)整體展現(xiàn)出強(qiáng)勁韌性。報(bào)告指出，行業(yè)正遭遇政策、市場(chǎng)、資金等多重沖擊，美國(guó)聯(lián)邦科研撥款削減、“解放日” 關(guān)稅政策等帶來(lái)發(fā)展阻礙，資金向即將獲批療法傾斜，早期研發(fā)遇冷，還伴隨人才流失風(fēng)險(xiǎn)，部分領(lǐng)導(dǎo)者擔(dān)憂行業(yè)創(chuàng)新或停滯 10-20 年。同時(shí)，行業(yè)面臨持續(xù)性難題，市場(chǎng)需求變化、臨床試驗(yàn)高成本高復(fù)雜性、供應(yīng)鏈中斷等位列主要挑戰(zhàn)，82% 領(lǐng)導(dǎo)者承受中等至極端競(jìng)爭(zhēng)壓力，38% 因項(xiàng)目時(shí)間規(guī)劃和資源有限倍感壓力。在應(yīng)

在當(dāng)今世界，農(nóng)業(yè)生物技術(shù)正以前所未有的速度推動(dòng)著農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式的變革。從基因編輯到分子育種，從生物農(nóng)藥到精準(zhǔn)農(nóng)業(yè)，這一領(lǐng)域匯聚了生命科學(xué)、信息學(xué)、農(nóng)學(xué)等多學(xué)科前沿知識(shí)。而農(nóng)業(yè)生物技術(shù)翻譯，正是將這些尖端科學(xué)成果轉(zhuǎn)化為不同語(yǔ)言，促進(jìn)全球農(nóng)業(yè)科技交流的重要紐帶。農(nóng)業(yè)生物技術(shù)作為一個(gè)高度專業(yè)化的領(lǐng)域，其翻譯工作遠(yuǎn)不止是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。它要求譯者既要具備扎實(shí)的雙語(yǔ)功底，更要擁有豐富的跨學(xué)科知識(shí)儲(chǔ)備。一個(gè)合格的農(nóng)業(yè)生物技術(shù)譯者，需要熟悉專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確含義，比如基因組編輯與轉(zhuǎn)基因技術(shù)的本質(zhì)區(qū)別，表型與基因型的關(guān)聯(lián)，以及分子標(biāo)記輔助育種的具體流程。這些術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)傳達(dá)，直接關(guān)系到科學(xué)信息的準(zhǔn)確性和可靠性。在實(shí)際翻譯過(guò)程中，譯者常常面臨諸多挑戰(zhàn)。例如，某些專業(yè)術(shù)語(yǔ)在不同語(yǔ)言中可能存在概念偏差，或者尚未形成統(tǒng)一的